24 décembre
T'as vu Boogie ?
Boog ! Viens par ici.
Fenwick est en bas en train de casser les vitres.
Il les boxe à mains nues.
Toutes les fenêtres vont y passer.
Je vais lui parler.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je casse les vitres, c'est tout.
Pourquoi ?
C'est fendant.
Fais pas l'andouille.
Le verre est fait avec du sable.
Comment peut-on voir au travers ?
Qu'est-ce qui te prend ?
- C'est fendant, j'te dis. - Ouais, je me tords.
T'en casses encore une, tu prends mon poing sur la gueule.
Où est ta nana ?
Je l'ai donnée.
Je l'ai refilée. A David Frazer. Il la trouve à tomber.
J'lui ai dit : "Sers-toi."
Tu fais du secourisme ?
J'en ai tiré cinq dollars.
Allez, viens là-haut.
T'es vraiment cinglé.
Et elle ? Elle pouvait refuser.
Elle est en Première.
- Son cerveau n'est pas formé. - Par contre, ses nénés !
Rembourrage.
Tuyau de première main.
Oh, alors j'en ai rien à glander !
- Dis donc, Eddie, c'est pas la joie ! - Fais risette.
Comment t'as pu accepter de passer à Frazer ?
Tu sais qu'il t'a eue pour cinq dollars ?
Tu vois le genre de mec que c'est.
Tu veux vraiment partir avec Frazer ?
Non. Mais Fenwick me fait peur.
Tu veux me raccompagner ?
Il faut que j'aille travailler. Je fais mon droit.
Je ne viens ici que pour la musique.
- Tu travaillais pas chez un coiffeur ? - Si, dans la journée.
Fais-moi plaisir. Rentre avec Fen.
Tu as froid ?
Je peux réchauffer l'atmosphère.
D'après Elyse, Eddie est nerveux au sujet de mariage.
Je sais. On en a parlé.
Tu sais quel mot me met mal à l'aise ?
"Nuance". C'est pas un vrai mot. "Geste" est un bon mot.
Un geste, on sait ce que c'est.
Mais "nuance" ! J'ai peut-être tort.
- Tu n'es pas gelé ? - Non, ça va.
Je vais trop vite ?
Regarde-moi ce Fenwick !
La mère d'Elyse est furieuse après Eddie.
Tout était prévu en jaune et blanc pour le mariage.
Nappes, serviettes, demoiselles d'honneur.
Eddie s'y est opposé.
Il voulait bleu et blanc, les couleurs des "Colts".
Il n'a pas voulu céder.
Tu sais comme il est têtu.
Ça aurait pu être pire :
Noir et or, les couleurs des "Steelers".
Billy arrive aujourd'hui par le train.
Je croyais qu'il ne venait que pour le mariage.
Il veut faire la surprise à Eddie.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Reste ici.
Espèce de connard !
Là je vous ai eus, les mecs.
Ça fait des semaines que j'ai ce ketchup avec moi.
T'es vraiment un con.
Je me suis cachée pour ne pas avoir de ketchup sur ma robe.
Des semaines ! A attendre le bon moment.
J'ai vraiment cru que tu y étais passé.
Le plus dur, c'était de ne pas rire.
Tu t'es surpassé, Fenwick.
Ça montre ta maturité !
Au cul, la maturité.
Excuse-moi, Beth.
Tu l'as retournée tout seul ?
Oui. Tiens, aide-moi.
Pas question.
Allons, les gars.
Tu l'as renversée tout seul. Débrouille-toi.
Mais c'était facile.
Par contre, pour la remettre.
Je parie que t'as même pas essayé.
Je vous paie le restau.
T'es vraiment un pauvre mec.
Dans cinq secondes, tu nous avais gratis.
On se retrouve au restau.
Tu es débile.
Anormal !
Vous êtes tous malades.
Tu n'as aucun humour.
Il n'y a aucune comparaison entre Johnny Mathis et Sinatra.
C'est vraiment pas la même équipe.
Ils chantent bien tous les deux.
Sinatra n'est pas mal, un peu léger à mon goût.
Ouais, mais y a pas de comparaison. Sinatra, c'est un dieu.
C'est une star, et il chante aussi dans les clubs.
Une question :
Tu écoutes quoi quand tu emballes ? Sinatra ou Mathis ?
Ta question est idiote !
Je ne réponds pas. Mathis.
Et toi, Shrevie ?
Je suis marié. On ne s'emballe pas.
George, tu as un pansement ?
Qu'est-ce que tu as ?
C'est en me rasant.
Désolé pour Diane. J'ignorais que tu en pinçais pour elle.
Et mes cinq dollars ?
Donne-moi deux jours.
Regardez qui voilà.
Comment ça s'est passé ?
Bien. Elle ne veut plus jamais me revoir.
Je gare la voiture et j'lui dis : "La baise ou la bagarre ?"
Bonne réplique. Je m'en servirai.
Tu sais parler aux filles.
- Quel âge elle a ? - Pas l'âge légal.
Douze ans.
Assez grande pour être dessalée. Je plaisante.
Elle a dit qu'elle voulait me revoir. Je lui plais.
George, viens lui parler. Il me rend dingue.
C'est du roast-beef ?
Arrête de me demander ça. Oui, c'en est.
Tu vas le finir ?
Je vais le finir. Je ne vais pas te le donner.
Si tu n'en veux plus, je le finirai.
- Dis ce que tu veux. - Non, si tu veux le manger, mange-le.
Dis "Je veux le sandwich", et je t'en donnerai.
- Vous avez fini ? C'est chaque fois... - Il ne dit jamais...
- Tu sais ce qu'il veut dire. - Bien sûr que je sais.
Mais il tourne autour du pot.
Si j'en voulais, je le dirais.
Alors dis-le ! Tu sais que tu en veux.
Ce que t'es chiant !
Chiant, moi ? J'essaie de manger.
Si tu veux lui donner, donne-lui. Si tu ne veux pas...
- Je ne veux pas. - Alors, mange.
Tu sais, t'as un problème : Tu mâches pas bien.
Ça te rend irritable.
Tu as du roast-beef dans le cur. Ça ne s'en va pas.
Tu me feras tourner en bourrique. Je vais éclater.
- Je le prends. - Voilà ce que tu as fait !
Moi ? C'est lui qui a pris ton sandwich. Je bois mon café.
Tu le veux ?
J'en crois pas mes yeux. Vous vous liguez contre moi.
Vous vous soutenez.
Prête-moi dix de plus.
Tu me dois déjà dix dollars. Fiche le camp.
Boog, viens voir ici.
Viens, Boog.
Tire-toi. Je ne discute pas.
Tu as fait un pari avec Barnett ?
Je ne me souviens pas.
Un pari de 2000 dollars, ça ne s'oublie pas.
Où vas-tu trouver 2000 $ ?
T'en as pas la queue d'un.
Je vais gagner dans un fauteuil, Boog.
Si tu veux, j'annule tout en souvenir de ton père.
Laisse mon père en dehors de ça.
Parie toi aussi.
Je dois partir.
Ah, les jeunes !
Plus personne ne veut gagner sa croûte honnêtement.
Il fait son droit.
C'est bien ce que je dis. Tu appelles ça honnête ?
Bagel est au courant de mon pari.
J'ai déjà misé dix dollars.
Grand seigneur !
Ecoutez. Vous pouvez prendre part à l'enjeu, les gars.
Le match est truqué.
C'est un tuyau de première.
Je les connais, tes tuyaux. Ils m'ont coûté 50 $ .
Quelle est ta source ?
Les joueurs se sont entendus sur le score.
Vous jouez ou non ?
Tu es sûr de toi ?
Qui t'a dit ça ?
Toujours des questions !
Bon, je parie quinze dollars.
Si tu es vraiment sûr, disons 20 $ .
Fais pas ça. Je te dis qu'il m'a fait perdre 50 $ .
Vous allez parler d'autre chose ? C'est fini, oui ?
Modell, tu choisis Sinatra ou Mathis ?
- Oh, laisse tomber, je t'en prie. - C'est important pour moi.
Moi, ça me fait suer.
Tu as demandé ça à tout le monde.
Ecrase un peu.
Et si ça m'apportait quelque chose de le savoir ?
Laisse-le parler. Vas-y.
Presley.
Tu es malade.
Tu te sens mieux ?
Tu baisses de deux crans dans mon estime.
Je vous ai dit que j'ai rencard avec Carol Heathrow demain ?
Tu sors Carol Heathrow ?
Non, toi, coco !
Elle est à tomber.
Je choisis la qualité.
Heathrow est un iceberg.
Elle n'est pas très futée.
Vous pariez qu'elle touche mon zob le premier soir ?
La seule main sur ta queue sera la tienne.
Vous voulez parier ? Vingt billets ?
D'accord.
Moi aussi.
Moi aussi, mais il nous faut une preuve.
Vous l'aurez.
Comment ? Des empreintes digitales ?
C'est pas moi qui ferai la poussière !
- Tu as ta voiture ? - Je suis venu à pied. Oui je l'ai.
Tu rentres directement ?
Non, je passe par Atlantic City ! Quelles questions !
Je vais attendre les autres.
Toujours la même histoire. Tu sors derrière moi et...
- Tu as peut-être des projets. - A 4 h du matin ?
Je t'accompagne si tu veux.
Dis que tu veux venir.
Je peux m'arranger.
Viens, ça me fait plaisir.
D'accord.
Tu as de l'argent pour l'essence ? Je plaisante.
Tu prends tout au sérieux, Modell.
Non ! Vous saviez que j'arrivais ce matin ?
Nous ? On sait tout.
Attends, je vais prendre un café.
Tu prends un café avant d'aller prendre le café au restau ?
Je n'en reviens pas qu'Eddie se marie.
Pour Shrevie déjà, c'était de la folie. Eddie, ça dépasse tout.
Le mariage a du bon. Je ne me plains pas.
Tu ne te "plains pas"...Génial !
Ce n'est pas encore complètement sûr.
Ils se marient le 31 décembre.
Pas avant qu'elle ait passé l'épreuve.
Eddie fait plancher Elyse sur le football avant de l'épouser.
Un test de football ? Vous charriez ?
C'est sérieux.
Tu connais Eddie, avec ses "Colts".
L'épreuve comporte 140 questions :
Vrai ou faux, trouvez la réponse exacte, etc.
C'est un examen oral, pour plus de sûreté.
Et si elle échoue ?
Il décommande le mariage ?
Il a juré de le faire. Le test devait avoir lieu il y a 2 mois,
mais Elyse l'a retardé. Elle est complètement sous pression.
Le mariage s'annonce bien !
Tu ne sais pas ce que tu rates.
On va aux cours du soir à la fac.
Ça déconne sec maintenant.
Tu étudies la gestion. C'est dégradant !
Toi, Fen ? En quoi tu te spécialises ? Toujours ça... ?
- Alors, qui va à la fac ? - Eddie, bien sûr, et puis...
et puis moi.
Tu fais ton droit ?
Je tente le coup.
Et je suis toujours au salon de coiffure.
- Ça marche pour toi au salon. - Coiffées et baisées pour 2,50 $...
C'est là qu'on t'a fait cette coupe ?
Je tire plus de coups en une semaine que vous dans toute une vie.
Moi, je tire tous les soirs.
Billy ! Tu es déjà arrivé.
Je viens passer les vacances.
On m'a dit qu'il y a des tas de fêtes.
Tes parents ne sont pas en ville.
Ils reviennent pour le mariage d'Eddie.
Il dort ?
Que veux-tu qu'il fasse à 2 h 30 ? Réveille-le et qu'il s'en aille.
Toujours debout au chant du coq.
Rien ne change.
- Sauf que tu te maries. - Ouais. Quel pied !
Tu devais arriver plus tard.
Il ne se passait pas grand-chose sur le campus.
Tu as amené ta petite amie ?
Nous avons rompu.
Je l'ai vue sur la photo.
Elle a l'air d'avoir de beaux nichons.
Elyse et toi, vous êtes allés vite.
La Saint Sylvestre, ça nous branchait.
Le mariage. La fête toute la nuit.
Je l'ai eue mauvaise.
Tu aurais pu me prévenir.
Tu es mon garçon d'honneur ?
Evidemment.
Boogie et les copains sont venus à la gare.
Ils ne m'ont rien dit.
Pour te faire la surprise.
- Comment ils ont su ? - Par Barbara Kohler.
Tu la vois toujours ?
Je parie que tu te l'envoies encore.
Ça m'est jamais arrivé.
Qu'est-ce que tu as fait avec elle pendant toutes ces années ?
La conversation.
- La conversation ? Je perds mes cheveux ? - Il t'en reste un peu en haut.
Si tu veux parler, il y a les copains.
Pas besoin de fille pour ça.
Tu ne changeras jamais.
Oui, je l'ai lu dans le journal ce matin.
- On va au billard ? - Je n'ai pas joué depuis...
Alors il est temps, ou tu vas perdre la main.
Mon petit-déjeuner !
Le service est terminé.
J'ai faim.
Prépare-toi quelque chose. Je ne suis pas à ta disposition.
Arrête ton char. Un sandwich au salami suffira.
Sors d'ici. Billy, emmène-le.
Merde alors, pour un sandwich au salami !
Tu me portes sur le système. Décampe !
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me poignarder ?
Misérable !
Comment as-tu pu devenir ça ?
- Pour qui te prends-tu ? - Je vais te faire voir 36 chandelles.
Tu ne me ressembles même pas.
D'où sors-tu ? Marie-toi et fiche le camp de cette maison.
Allez, trouve le cran ! Vas-y, enfonce.
Regarde ce que tu es devenu !
Je ne vais pas abîmer mon couteau sur toi.
Je te prépare quelque chose, et baste !
Mange ton sandwich et laisse-moi tranquille.
Tu veux quelque chose ?
- Tu es sûr ? Ne te gêne pas. - Non, vraiment.
Il y a du nouveau ici.
Je ne me marierai jamais.
Jamais !
Vraiment, Jo ?
C'est une émission en couleur ou le poste est détraqué ?
Non, il fonctionne bien. C'est un poste en noir et blanc.
De toute façon, le film ne passe pas en couleur.
Je n'aime pas la télé en couleur.
Je n'aime rien en couleur.
J'ai vu "Bonanza" chez mes beaux-parents. Ça ne me plaît pas.
Le ranch a l'air faux.
J'ai à peine reconnu Little Joe.
Il fallait régler le poste.
Pas question. Vous avez un Emerson ? Ils sont bien, non ?
J'en ai un ici. C'est un bon appareil.
- C'est quoi, ce truc ? - Ça ? Un phono haute fidélité.
Je ne veux pas de phono haute fidélité.
Je veux un Emerson normal de 54 cm.
Kenny, est-ce qu'on a des Emerson de 54 cm sans pick-up ?
Il va voir.
Il y en a pour cinq minutes. Jetez un coup d'il.
Je vais regarder certains modèles.
J'ai vu Boog. Il emmène Carol au Strand.
Il va tenter le coup au Strand ?
Comment fait-on ?
Je me mettrai quelques sièges plus loin.
J'y serai aussi. J'ai parié vingt dollars.
Il a déjà misé plus de 200 billets sur ce coup.
Il parie à tour de bras.
Il y a déjà 200 dollars en jeu ?
Beaucoup de gens jouent Carol.
Qu'est-ce que tu as ? Tu as picolé ?
Ouais, un peu.
Tu commences tôt.
Je ne sais pas ce que j'ai. Je suis sur les nerfs.
A ce soir au Strand.
Tu es sûr que ça va ?
Alors, Knocko, qu'est-ce que tu racontes ?
On ne vous voit plus beaucoup ici.
Les temps changent...
- Ça va pour toi, Billy ? - Je prépare ma maîtrise.
Prenez le numéro 7, il a un tapis neuf.
Qu'est-ce qui t'as décidé ?
Ce n'est pas pour lui faire plaisir, en tout cas.
Non, je m'en doute.
Tu sais, c'est la seule personne à qui je tiens.
Ce n'est pas comme lorsqu'on sort avec une nana.
Je crois que c'est le bon moment.
Elyse ne me brisera pas les noix.
Si c'était ce genre de fille, je ne marcherais pas.
Je veux bien porter le collier, mais pas la laisse !
Un homme enchaîné croit à la liberté.
Sauf que je ne suis pas enchaîné.
Ouvrez les yeux, McGoo. C'est l'heure de vérité.
Je ne voudrais pas de Kello, même si...
vous m'ameniez Cléopâtre sur un plateau.
C'est son film préféré : "Le Grand Chantage".
Il le connaît par cur ?
Ces jeunes mecs sont encore plus fous que nous.
Eddie, tu as parié contre Boogie ?
Oui. Il n'a aucune chance.
Il y a un garçon qui me regarde.
Ça fait tout drôle, d'être observé sans le savoir.
Quoi ?
Baisse ton froc.
L'épine de rose t'a égratignée.
Tu attrapais les lucioles ?
Je les mettais dans une bouteille.
Ça me faisait une lampe.
Ce pauvre Cupidon...
Il semble attendre un baiser.
Je sais ce qu'il ressent.
Shrevie, que se passe-t-il ?
Aucune idée.
Ecoute-moi une seconde.
Tu es dégoûtant.
Je sais que c'est affreux, mais c'était un accident.
Rien qu'un accident, je te le jure.
Un accident ! Ta chose se glisse dans une boîte de pop-corn.
C'est presque ça.
Je peux être franc avec toi ?
Attends, il y a vraiment une raison.
Mais c'est un peu embarrassant pour moi.
Si tu ne veux pas que je t'explique, je comprendrai.
Vas-y. Je veux entendre ça.
Je...
je n'aime pas parler de ça à une fille. Mais tu es vraiment une pin-up.
C'est vrai. D'être assis à côté de toi...
ça m'a fait bander.
C'est dur à avouer, mais c'est vrai.
Tu ne me connais pas. J'essaie de toujours paraître calme.
Je ne veux pas avoir l'air d'un coureur. Et là, j'ai eu le bâton !
Je te gêne ?
Continue.
Ça me faisait horriblement mal.
Ça serrait contre ma jambe.
J'ai ouvert ma braguette pour tout détendre.
Pour donner un peu d'air.
Et ça a marché.
Ça s'est calmé, et j'ai été absorbé par le film.
Et quand Sandra s'égratigne au buisson
et remonte sa robe, ça a bondi à nouveau,
et traversé le fond de la boîte de pop-corn.
Ça a carrément défait le fond du carton.
Ça a défait le fond ?
Incroyable mais vrai !
Je ne pouvais plus bouger la boîte. Tu aurais tout vu.
C'est juste.
Retournons là-bas.
Asseyons-nous dans le fond.
Veux-tu que je t'embrasse devant Dieu et les hommes ?
Je ne peux plus attendre.
Quel est le nom de cet acteur ?
Troy Donahue.
Troy ? Drôle de nom.
Il est somptueux.
Tu as entendu parler d'un type qui s'appelle Troy ?
Troy Swartzman, de Towanda.
J'aimerais beaucoup revoir ce film.
Vas-y avec Elyse.
N'oubliez pas les billets ce soir.
Quels billets ?
A tomber ! Je donnerais ta vie pour l'avoir.
Nous sommes quittes.
Ça te démangeait depuis longtemps.
Incroyable de le trouver là. C'est parti tout seul.
Je te crois ! Willard Broxton !
Tu aurais dû parler.
Pour dire quoi ? "J'ai eu Willard !"
- Qui est Willard Broxton ? - Je l'ai toujours eu à la bonne.
Je lui fauchais l'argent du lait.
- On dîne dehors ? - Je n'ai pas envie.
Shrevie, qui est Willard Broxton ?
C'était au lycée, en Première. Non, en Seconde.
Billy jouait au base-ball contre une des équipes de l'école.
L'U.L.P., je crois.
Billy s'avance vers la deuxième base pour pouvoir passer.
Le baseman a cru que Billy voulait le frapper.
Il a sauté sur Billy. Billy l'a mis K.O.
Alors, toute l'équipe lui a sauté dessus.
Ils l'ont tabassé.
Et il les guettait depuis ce temps-là ?
Il avait juré de les avoir.
Avec Broxton, ça fait huit. Ou sept.
Non, huit. Il en manque un.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est ouvert.
- Le journal va commencer. - J'ai essayé d'appeler.
Il n'y a plus personne au standard.
J'ai eu l'impression que tu m'évitais.
- Qui est ce type ? - Un ami. Cinq secondes.
Eisenhower revient après sa croisade pour la paix.
Interviews de John Unitas et de l'entraîneur
avant le match.
Nos autres sujets.
J'ai encore beaucoup de travail après.
Appelle-moi demain matin.
D'accord. A quelle heure ?
La messe commence à 10 heures. Disons 9 heures.
Vous regardez WBAL, la onzième chaîne à Baltimore.
Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une excellente année.
Plus que deux jours avant le test.
Si elle réussit, plus que deux jours avant le grand saut.
Où partez-vous ? A Porto-Rico ?
Non, à Cuba.
C'est très bien. Les amis de mes parents y vont tous les ans.
C'est bien d'après eux ?
Shrev, es-tu heureux d'être marié ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Comment peux-tu ne pas savoir ?
Je n'en sais rien.
Beth est très chouette et tout, mais... Je ne sais pas.
Il y a un gros problème quand tu te maries...
Quand on sort avec une fille,
on parle sans arrêt de faire l'amour.
Où va-t-on le faire ? Pourquoi ne peut-on pas le faire ?
Les parents vont-ils sortir, pour qu'on puisse le faire ?
Organisons-nous pour pouvoir le faire ce week-end.
Tout tourne autour de ça : Faire l'amour.
Et aussi les préparatifs du mariage.
Tous les arrangements.
Ça, c'est la merde.
Mais une fois marié...
C'est dément, tu peux le faire quand tu veux.
A ton réveil, elle est là.
Le soir quand tu rentres, elle est là.
Plus la peine de tout organiser pour faire l'amour.
Les préparatifs non plus, puisqu'on est mariés.
Quand je viens ici, je discute avec toi.
Mais je ne peux pas parler à Beth plus de 5 minutes.
Ce n'est pas sa faute.
Bien sûr que non.
On n'a rien à se dire.
Mais c'est bien.
Oui, ça doit être bien.
En tout cas, tu as toujours le restau.
C'est ça. On a toujours le restau.
Ne t'en fais pas.
Je m'en fais pas.
Ne va pas me lâcher.
Je ne te lâcherai pas.
Sauf si elle échoue. Ça, je n'y peux rien.
Boog, tu as entendu ? Ils ont marqué 14 points.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Tu m'écouteras la prochaine fois ?
Ta mère te laisse sortir avec ce froc ?
Ça, c'est un pantalon.
Tu entres au restau ?
Regarde celui-ci : Gris anthracite.
En solde. 12 dollars 50.
- Tu le lui faisais à 7 $ . - 11, 98 $ . Ce modèle est mieux.
Ne dis à personne où tu l'as eu.
Combien tu as ?
4 billets ? J'ai une chemise extra. Oublie le froc.
A ne pas y croire.
Il en est déjà au Pimlico. Il a le Junction,
et puis l'Avalon et le Spécial du Chef.
Tu sais ce qu'il a pris ?
Tout le côté gauche du menu. Quel exploit s'il y arrive !
Ça veut dire qu'il en a 15 ou 16 à venir
en comptant le poulet Maryland.
Non, il n'a dû prendre que les sandwiches.
Dis-moi, Earl, tu as pris le poulet ?
Vingt-deux sandwiches plus le poulet !
C'est pas un homme, c'est une montagne.
Elle devait te toucher la queue, pas l'attraper avec le pop-corn.
Elle l'a touchée.
Le pari, c'était qu'elle prenne ton zob, pas ton zob au pop-corn.
Elle ne l'a pas touché volontairement.
Elle ne te l'a pas serré.
Il faut être réglo.
Tu n'as pas rempli ton contrat.
Je parie que je m'envoie Carol au prochain rencard.
T'es givré.
Vous pariez cinquante billets chacun ?
C'est comme si on te volait l'argent.
- Tu paries ? - Entendu.
Et toi, Billy ?
Moi non.
J'accepte toutes les mises.
Il nous faut une preuve.
Tu veux une preuve ? Tu seras là pour vérifier.
Earl, c'est le meilleur !
Rendez-vous ici à midi pour aller au match.
Midi moins le quart. Je ne veux rien rater.
Allons-y maintenant. On est sûrs de rien rater.
On parle du match de championnat, ou quoi ?
Soyons sérieux. Midi moins le quart.
Je te ramène ?
Tu rentres directement ?
- Pas de problème ? - Modell, arrête ton char. Viens.
Il faut que je lui parle. Elle est sensass.
Je suis amoureux.
J'admirais votre cheval.
Vous montez aussi à l'américaine ?
Je préfère la selle anglaise. Elle donne plus de maîtrise.
Quel est votre nom ?
Jane Chisholm. Comme la Piste du même nom.
La Piste Chisholm ? C'est quoi, c'truc ?
T'as jamais l'impression que tout arrive dans ton dos ?
Tu crois pas qu'elle m'a donné un faux nom ?
- On continue ? - On ferait mieux de rentrer.
Quelque chose ne va pas ?
Oui. Je crois que je suis enceinte.
De moi ?
Cette fameuse nuit à New York, le mois dernier.
Six ans d'amour platonique, et puis cette seule nuit !
Et voilà ce qui arrive.
- Peut-être que c'est mieux. - Non.
Je ne crois pas.
Tu veux m'épouser ?
C'est pour ça que tu es revenu plus tôt ? Pour me demander ?
Eh bien, j'ai pensé qu'après New York...
Tu m'as manqué.
New York a été une erreur.
D'accord, ce n'était pas très romantique mais tout vient en son temps.
Ce n'est pas encore l'idéal, mais...
Je t'aime.
Tu confonds de l'amitié pour une femme avec l'amour.
Ce n'est pas la même chose.
Le sifflet a retenti. Notre match commence.
Bryn Mawr, vous jouez pour 30 points.
C'est une question d'anglais. Vous êtes prêts ?
Un vaisseau spatial s'est posé sur Mercure hors de la zone de libration.
Il fait nuit noire à l'extérieur.
Pour dix points, dans combien de temps se lèvera le soleil ?
Il ne se lève pas sur Mercure.
Il n'y aura pas de lever de soleil, car Mercure
a une face toujours tournée vers le soleil.
C'est cela. Il ne se lèvera jamais.
Vous avez un avantage de 20 points.
Voici la question. Pour dix points, de quoi souffrirait un homme
qui aurait une contusion en haut de l'arcade zygomatique ?
Un il au beurre noir.
Une bosse sur le crâne.
il au beurre noir, débile.
Voyons, je crois qu'il aurait une bosse là.
Et toi, tu l'as où, la bosse ?
Un il au beurre noir.
C'était un il au beurre noir,
mais j'accepte la bosse au front.
M'mam, je sais que je dois 2000 dollars. Tu ne me l'apprends pas.
Ce que je vais faire ?
Je n'ai pas le choix. Trouver un moyen de payer.
Moi ? J'ai 56 $ en tout pour tout.
Oui, je suis en mauvaise posture.
Qu'ils me tuent ! Qu'est-ce que je peux...
Pour dix points, quel philosophe américain a dit :
- "Les masques des hommes vivent..." - Thoreau !
Thoreau.
Exact.
Vous connaissez la devise des Postiers.
"Ni neige, pluie, chaleur ou noirceur de la nuit..."
Hérodote !
Quel écrivain classique en est l'auteur ?
- Hérodote. - C'est exact.
Hé, Cornell, va te faire voir, rigolo !
Shrevie me prête 200 dollars.
J'irai voir mon frère. Il m'avancera peut-être.
Tu crois ?
Je te remercie.
Je sais que vous ne vous entendez pas.
Avec le pari sur Carol, je peux m'en sortir. A tout à l'heure.
Viens un peu.
Je fais mes mots croisés.
Tu as joué mes disques ?
Je ne t'ai pas expliqué la marche à suivre ?
Oui. Il faut les classer par ordre alphabétique.
C'est tout ?
Par ordre alphabétique et par année. C'est ça ?
Rien d'autre ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ! Je te mets sur la voie.
J'ai trouvé mon disque de James Brown à la lettre "J" au lieu de "B".
Qui t'a appris l'alphabet ?
Et en plus, il est au Rock and Roll
au lieu du Rhythm and Blues. Comment peux-tu faire ça ?
C'est trop compliqué. Chaque fois que je mets un disque,
je dois penser à tout ça.
Je veux seulement écouter la musique.
C'est trop compliqué de ranger mes disques par section ?
Le Rock avec le Rock,
et le Rhythm'n Blues avec le Rhythm'n Blues.
Tu ne vas pas mettre Charlie Parker dans le Rock, non ?
Je n'en sais rien. Qui est-ce ?
C'est du jazz !
Le plus grand saxophoniste de jazz qui ait jamais existé !
Ne te mets pas dans cet état.
Ce n'est que de la musique après tout.
Mais tu ne comprends pas ? C'est important pour moi !
Pourquoi cries-tu quand tu me parles ?
Avec tes amis, tu ne cries jamais.
Prends un disque.
N'importe lequel.
Quelle est la face A ?
"Good Golly Miss Molly".
Demande-moi quelle est la face B.
Demande-moi seulement ce qui est sur la face B.
Qu'y a-t-il sur la face B ?
"Hey, Hey, Hey, Hey". 1958, disques Specialty.
Tu ne me demandes jamais ce qu'il y a sur la face B.
Non. Je m'en fous.
Qui ça intéresse, les faces B ?
Moi !
Chaque disque signifie quelque chose pour moi.
Le label. Le producteur. L'année de sortie.
Qui a imité qui ? Quelles sont les influences...
Quand j'écoute un disque,
il me rappelle un moment de ma vie.
Ne touche pas à mes disques. Plus jamais !
La première fois que je t'ai vue,
à la fête de la sur de Modell c'est ça ? En 1955,
c'est "Ain't That A Shame" qui passait quand je suis entré.
Shrevie est là ?
Je viens d'appeler, il m'a dit de passer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'arrive au mauvais moment ?
Tu veux que je repasse plus tard ?
Est-ce qu'il crie quand il te parle ?
On s'est disputé.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Tu veux que je lui parle ?
- Dis-moi pourquoi. - J'ai fait quelque chose.
Ne pleure pas.
Quelque chose de mal.
Il est dans la poisse. Tu sais ce que c'est, l'amitié ?
500 dollars ?
400, 300, ce que tu peux.
Ça te sert de leçon.
Si tu travaillais, tu pourrais lui prêter.
Je sais, je suis irresponsable, j'ai largué la fac.
Je ne travaille pas avec vous, je suis la brebis galeuse.
Bonne raison pour me chasser de chez toi !
Tu donnes le mauvais exemple.
Là, nous sommes d'accord. Tu me donnes l'argent ?
Ça t'arrive de lire ?
Lire un livre.
Jamais.
Tu devrais lire "Comment vous faire des amis".
Donne-moi de l'argent, Howard.
Où as-tu pris cette dégaine ?
Je l'ai empruntée. Je dois la rendre avec toi ce soir.
Je vais dire à papa d'arrêter ton plan d'épargne.
Tu parles d'un plan. 100 dollars par mois jusqu'à 23 ans.
Pépé était un vrai Rockefeller !
C'est important.
Sinon je ne serais pas venu.
Je n'aime pas te voir, alors sois sûr que c'est important.
Lâche-moi.
Je suis là malgré mon mépris pour toi.
C'est drôle. Quand j'étais gosse, j'ai dit à maman que je voulais un frère.
Elle me répond : "Tu en as un."
J'ai dit : "Tu veux parler de ce con dans l'autre lit ?"
Si ça ne tenait qu'à moi, je sortirais avec Elyse toute ma vie.
Juste sortir.
J'aime sortir avec une fille.
- Pourquoi tu te maries ? - Je sors avec elle depuis 5 ans.
Tu connais les filles. Le besoin de sécurité, tout ça.
Ça vient de commencer et je n'y comprends déjà rien.
C'est symbolique.
Qui c'est, ce type ?
C'est la mort qui marche sur la plage.
J'suis allé à Atlantic City, mais j'ai pas rencontré la mort.
Ce sont les gosses qui ont fait ça.
C'est un sacrilège, doux Jésus !
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a urgence.
Fenwick est dans la crèche. Il ne veut pas partir.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
C'est dingue.
Trois autres rois mages. Vous venez pour le miracle ?
Vous devez venir de loin.
Approchez. Venez reposer vos membres las.
Sors de là. La police va venir.
Mets ton pantalon.
C'est vraiment fendant, non ?
Pose ce mouton.
On relève les rois et on sort gentiment.
La police.
Heureusement, le boulot est fait.
Bravo, Fen.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai trouvé des colles pour le test.
C'est demain le grand soir.
Elle potasse ?
Elle ferait bien. Sans quoi elle verra Cuba toute seule.
Que faire, pour Barbara ?
Marie-toi, emmène-la à la fac
et travaille à mi-temps.
Le temps que tu aies ta maîtrise, le gosse est là, tout va bien.
Et son boulot ?
Son boulot ?
Ne complique pas les choses en la mêlant à ça.
Va voir là-bas si j'y suis.
Elle fait partie du problème.
On est deux, tu sais.
Elle aime son travail...
et ne veut pas se marier. On n'en sort pas.
Cette fille est irrationnelle.
Tu vas te trouver un autre endroit ?
Qu'est-ce que tu vas y changer ?
Tu as entendu ? Dégage, taré !
Qu'est-ce que tu vas y changer, hein ?
Tu veux te battre ? C'est ça que tu veux ?
Allez, viens, connard.
Je vais t'en balancer un à tuer toute la famille.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le père de Timmy ne veut pas payer la caution avant demain.
Il veut lui donner une leçon.
On arrivait de Floride quand la police a appelé.
Quelle synchronisation !
Il cognait sur les rois mages ?
Il était complètement pété.
Et son père qui lui laisse passer la nuit en prison !
Il a démoli toute la crèche ?
Ça va mal avec sa famille. Son père et son frère.
Pourquoi fournir des armes à tes ennemis ?
Pense à ta famille, Harvey.
Peut-être brigueras-tu la présidence. Et tu te commets ici,
où les gens avertis voient bien que ce type te suit à la trace.
- Sommes-nous des enfants ? - Mets les voiles.
Merci, J.J., ce conseil m'est précieux.
Il est fou ou quoi ?
Tu crois que je fais bien de me marier ?
Je ne peux pas te répondre.
J'ai l'impression que je vais rater des tas de choses.
C'est ça, le mariage.
J'en faisais déjà pas lourd.
Je n'ai jamais... beaucoup baisé.
Un peu, évidemment. Pas des masses.
Merde alors !
Tu es vierge !
Techniquement, oui.
Tu as beaucoup à apprendre.
Qui va m'apprendre ?
Elyse n'y connaît rien.
Ça promet !
Barbara, tout ceci est absurde.
Je ne te comprends pas.
J'ai mon mot à dire aussi.
Je n'envisage rien d'irréparable.
Pas d'avortement.
- Et moi, je ne compte pas ? - Ne parle pas si fort.
Je suis pour moitié dans ce gâchis.
Doucement !
Ce n'est ni le moment ni l'endroit pour discuter de ça.
C'est quand le moment ?
On s'arrête dix minutes.
Qu'allons-nous faire ?
Il faut que nous parlions de tout ça.
Je n'arrive pas à y croire. Je n'ai rien d'une aventurière.
Ce n'est pas juste. C'est dur à accepter.
Ça l'est.
Que ce soit juste ou non n'y changera rien.
Nous nous en sortirons ensemble.
Je t'aime beaucoup, Billy.
Tu es mon meilleur ami.
Je veux que tu sois ma femme.
Je ne me marierai pas avec toi. Pas par obligation.
Pas pour faire comme tout le monde.
Tu crois que je veux t'épouser pour faire
comme tout le monde ?
Un jour, je changerai de coiffure. Mais pas en ce moment.
Quand vous voudrez.
Celle que vous avez vous va bien.
Monsieur André est là ?
Non, il est allé prendre un café.
Quoi de neuf ?
Nous nous faisons toutes coiffer pour le mariage.
Je dois m'assurer que monsieur André a tout prévu.
- Des assistants, éventuellement. - Je ne sais pas.
Tu peux mettre ça ? Je ne sais pas ce qu'il a prévu.
Tu ne travailles pas, ce jour-là ?
Non, mais il a dû s'organiser.
Assieds-toi, il ne va pas tarder.
Il fait froid. Je devrais mettre mon manteau.
Où va-t-on ?
A mon bureau.
C'est ça, ton bureau ?
- Quoi ? - Tu avais une somme à payer.
Je paierai.
Tu devais payer hier soir. Personne n'a appelé.
C'est une erreur. J'ai des paris ce soir.
J'aurai la somme.
N'essaie pas de m'entuber.
Tu crois encore déconner avec des petits morveux ?
Tu fais joujou ?
Ça t'amuse, dis ?
Arrête.
Pas de "si" ni de "mais". Ce soir.
J'aurai l'argent.
Carol.
Je pensais à toi.
La grippe ?
Dis donc, ça a l'air sérieux.
Presque 39° ?
Ecoute, ça ne fait rien.
Soigne-toi bien.
Je prendrai de tes nouvelles.
Ça va mieux ?
Je ne pleure pas. C'est déjà ça.
Je te remercie pour hier.
J'avais besoin de parler à quelqu'un.
Ne me remercie pas. Ça m'a rappelé le bon temps.
Quand je venais te chercher, à cette même porte.
Quand on sortait ensemble, je te plaisais ?
Et comment !
Seulement parce qu'on faisait des trucs ensemble
ou je te plaisais vraiment ?
Les filles ne manquaient pas, pour un coup vite fait.
Si c'était ça que je cherchais.
En tout cas, tu étais bien.
Vraiment ?
Crois-moi.
Quelle note tu me donnerais ?
Hors concours !
Je ne t'ai jamais parlé, mais...
je pense toujours aux nuits qu'on a passées ensemble.
Et ça ne date pas d'hier.
Je n'arrive plus à me voir vraiment.
Je ne sais pas ce que je suis.
Je ne sais pas si je suis jolie ou...
Je ne me vois plus très bien.
Il y a peut-être des choses que Shrevie ne te dit pas
mais tu n'as aucun souci à te faire.
Tu es sensationnelle.
Très sexy.
On devrait peut-être...
sortir ensemble.
On devrait se voir.
Est-ce que Shrevie va assister
au test de football d'Elyse ?
Tu y vas ?
Qu'en penses-tu ?
On pourrait sortir ce soir.
On pourrait.
George Shaw est-il passé professionnel du premier coup ?
Du premier coup ? Vrai.
Faux. C'était un poète.
Cela termine la partie "Vrai ou Faux" du test.
Laisse-moi mettre en ordre la partie "Questions".
Elle s'en tire ?
Elle a environ 72 points, mais elle faiblit en ce moment.
A quelles fédérations ont appartenu les Cleveland Browns ?
Il y en a eu plusieurs ?
Ça, oui.
C'est chaud. Tu en as au frais ?
A combien elle en est ?
Quoi, le seuil est à 65 points ?
Non, à 65 !
Buddy Young a joué avec une équipe qui n'existe plus.
Quel est le nom de cette équipe ?
Quelqu'un le sait ?
Ça m'étonnerait.
Les New York Yankees.
Les New York Yankees ?
Ils ont fait partie de la Ligue Américaine de Football.
Cette question est de moi.
Qui a réussi la plus longue échappée après une mêlée à son 1er match ?
Alan Ameche.
Hé ! On a entendu.
J'annule cette question.
Je le savais. Une échappée de 68 mètres, en 1955.
Bravo, Shrevie !
C'est une des rares choses que je savais.
- Il en reste combien ? - Je ne sais plus.
La mère d'Elyse est au téléphone. Ça marche ?
C'est dans un mouchoir.
Je peux aller au W. -C. ?
Les Colts ont engagé un équipier qui a joué au Canada
mais qui joue avec eux à présent. Qui est-ce ?
- L.G. Dupre. - Non, Billy Vessels.
Vessels, d'Oklahoma.
Ça lui enlève des points.
Je ne sais plus le score.
Vous pariez qu'elle plonge ?
Dernière question. Avant de recruter à Dallas,
les Colts ont eu une équipe.
Quelles sont les couleurs de cette 1re équipe ?
Une colle !
Les couleurs originales ?
Ça aussi, c'est moi.
- Vert et gris. - Exact.
Ça n'était pas facile.
Impressionnant.
Vrai ou Faux, 72.
La deuxième épreuve était très dure.
Trouvez la bonne réponse, 64.
- A ton avis ? - Je ne sais pas.
Soixante-trois.
Tu as dû te tromper dans l'addition.
J'ai tout vérifié.
- Que va-t-il faire ? - La lui laisser.
Sa sportivité vaut bien deux points.
Et la question d'Alan Ameche ? Je savais la réponse.
Le mariage est à l'eau.
- Où allons-nous ? - Chez Fenwick.
Mets ça.
Au cas où on nous verrait.
Ils croiront que tu es Carol Heathrow.
Drôle d'idée.
Ça me va ?
Très bien.
Oui, je lui ai trouvé des questions. Et des bonnes.
Demande à ton fils si elles n'étaient pas bien.
Si on ne peut plus s'amuser !
Ne crie pas. Il y a encore des invités.
- Tu viens au restau ? - Je dois arbitrer le pari sur Carol.
Je peux venir avec toi ?
Je ne ferai pas de bruit.
Le placard est petit. Faudra pas bouger.
- Prenons ma voiture. - Non, la mienne. On aura de l'air.
Remonte le toit. On gèle.
En avant.
Plein gaz !
Mets n'importe quelle vitesse.
Beth me tuerait si elle savait ça !
"My Prayer" ?
Face B, "Heaven on Earth", par les Platters, disques Mercury.
"I'm Sticking With You", face B "Ever Loving Fingers".
Par Jimmy Bowen, chez Roulette.
L'étiquette est orange !
"Donna".
- Face B ? - C'est pas "Donna" la face B ?
C'est "La Bamba" !
Je m'accroupis. Reste debout.
C'est parfait.
Laisse ouvert. Je fais de la claustrophobie.
- J'aurais dû ôter mon manteau. - Enlève-le. C'est un placard.
Ce qu'elle est bien !
Pas de bruit dans l'appartement. Ne parle pas.
Tu es un peu parano.
Les cloisons sont très minces. C'est promis ?
La porte est restée ouverte ?
Que se passe-t-il ?
Ils devraient être là.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pari ou non, ça ne va pas.
Boog, de quoi parles-tu ?
Où sont-ils ?
- Ils prennent leur temps. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois qu'on rate tout.
J'étais censée être Carol Heathrow.
C'était vache.
Excuse-moi.
Merci, Boog.
Tu as assez de respect pour moi pour t'arrêter.
Shrevie et toi devriez vous entendre.
Si je savais comment m'y prendre.
Je ne sais pas trop.
Tu sais, les problèmes avec les nanas c'est pas mon fort.
Si j'ai un problème avec une fille, je romps.
Mais Shrevie et toi devriez arriver à vous entendre.
Ça en vaut la peine.
Quand je suis venue au salon,
tout ce que tu m'as dit...
tu mentais ?
Tu seras toujours hors concours.
Que vas-tu faire pour l'argent ?
Je n'en sais rien.
Allez, Boog. Nous laisse pas tomber.
On rate tout. Je parie qu'il se la fait dans l'entrée.
Deux autres bières.
Tu te souviens du pelotage ?
Boogie nous disait que c'était génial.
Alors je me suis décidé pour Ruth Ray.
Ruth Ray, en Quatrième.
J'essayais pendant des heures de passer
mon bras autour d'elle.
Finalement, j'ai appris la feinte.
Tu connais la feinte ?
Je bâillais et je passais mon bras.
Et... J'étais jeunot.
Ensuite, il fallait descendre la main vers les seins.
Le temps de me décider,
j'avais des fourmis dans le bras.
Je n'avais pas le temps d'attendre que ça passe.
Je devais rentrer avant onze heures.
Mon bras endormi s'avança vers les nichons.
Mon premier pelotage, ça a donné ça.
Ça ne compte pas.
Quand je vois les copains...
ils me font "Tu l'as pelotée ?"
Je dis "Oui". "C'était comment ?" "Génial !"
Tu veux dire que t'as jamais peloté Ruth Ray ?
Tu m'as menti ?
Avec les filles on a toujours des histoires.
Et on dirait que ça va en empirant.
Voilà Boog.
Où es-tu passé tout à l'heure ?
Tu t'es dégonflé ?
Oui, je me suis dégonflé.
Tu ferais mieux de calter.
Tank est là.
Attends qu'il s'en aille.
Je tomberai sur lui un jour ou l'autre.
Les jeux sont faits. Autant jouer cartes sur table.
Qu'est-ce qu'on fait, s'il arrive quelque chose ?
J'en sais rien.
Tu as de la veine.
Cette cloche de Bagel a payé ton ardoise.
Bagel a payé ce que je te dois ?
Oui. Tu es clair, comme le cristal.
C'est une honte.
On est quittes.
Merci, Bagel. Tu as été chic.
Ta mère m'a téléphoné.
Elle était hystérique.
Alors, en souvenir de ton père...
D'après ta mère, tu perds ton temps à la fac de droit.
Je suppose qu'elle a raison.
Viens travailler avec moi.
Il y a de l'argent à faire dans la réfection d'immeubles.
Personne n'y réussirait mieux que toi.
Tu sais, si j'allais à la fac de droit...
c'était surtout rapport aux filles.
Ça leur plaît.
Ça leur plaisait beaucoup ?
De toute façon, je peux mentir.
Florence, des frites avec du jus.
Les 2000 dollars seront une avance.
Bien. Mais je dois te dire une chose.
Je travaille avec toi jusqu'à ce qu'on soit quittes.
Ensuite, j'ai des projets.
Tu es un rêveur.
Si on ne rêve pas, on fait des cauchemars.
Beaucoup de gens, une fois mariés,
laissent tomber leurs vieux amis.
Leur femme veut qu'ils s'en fassent de nouveaux.
Pas question. Parce que toi et moi...
on a des secrets qu'elle ne saura jamais.
Rien ne peut remplacer les vieux potes.
Non. Parce que nous...
on a une histoire.
Ça sera toujours ainsi. Ça dépend de toi.
Ça me rend fou. Plus vite, les gars.
Vous allez prendre le tempo !
Le tempo !
Je vous le paierai.
Mon pote !
Une blague, n'importe laquelle.
Cours Moyen. "Le Journal des Collégiens".
"Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
"Quand il n'est pas las, il y met le holà."
- C'est d'un mauvais ! - Humour de Cours Moyen.
Tu fais mieux depuis ton Certificat ?
- T'es pas mal, toi. - Ce soir, mon numéro était mieux.
Venez plus souvent.
Impossible. Je me marie.
Je crois qu'elle connaissait la réponse, pour Alan Ameche.
Au bénéfice du doute.
J'adore les mariages.
Mais je n'ai jamais eu le temps de me fixer ni l'envie, au fond.
Et toi ?
Pas de mariage pour moi.
Une petite amie ?
Pas vraiment. Je suis amoureux.
- Elle sait ? - Je lui ai dit.
Tu lui as dit ?
Il faut le lui montrer.
Belle matinée.
C'est le matin que je préfère monter.
- Vous habitez par ici ? - Pas par ici. Ici.
Vous êtes donc en propriété interdite.
- J'attends une autorisation. - Alors allons-y.
Quel est votre nom ?
- Qu'est-ce que cette musique ? - L'hymne des "Colts".
Ça a beaucoup de classe.
En présence de ces témoins, vous avez dit les mots
et accompli les rites qui unissent vos vies.
Je vous déclare, toi Edward, et toi Elyse,
mari et femme.
Et maintenant, nous allons tous
incliner nos têtes en signe de révérence.
Que Dieu bénisse votre demeure.
Puissent tous vos espoirs s'accomplir.
Tu es jolie.
Le bleu te va bien.
J'ai réservé...
pour cet été à Poconos.
On pourrait y passer dix jours.
Dix jours, c'est bien.
Je vais peut-être aller en Europe.
Tu ferais mieux de te balader ici, en Amérique.
Ça a déjà été fait. L'Europe, ça doit être fendant.
Je vais passer ma maîtrise en gestion.
Ensuite, je pense revenir ici.
Je te rendrai visite.
Je ne quitte pas le pays.
Reviens vite. Je te ferai des sandwiches.
Tu veux autre chose ?
Prends-moi encore un peu de ces machins.
Ne vous inquiétez pas. Je ne dirai que quelques mots.
Je n'ai pas préparé de discours.
Ils m'ont dit de venir dire quelques mots.
Maintenant qu'Eddie est marié,
il ne va plus traîner avec nous comme avant.
Je voulais pas te dire avant que tu nous rasais,
pour ne pas te vexer.
Je ne te l'ai pas dit avant parce que tu es sensible.
Je remercie tous ceux grâce à qui tu es ici.
Tu te rends pas compte, ce qu'Elyse a enduré avant d'être mariée ?
Il s'en est fallu de deux points qu'elle finisse vieille fille.
C'était bien triste.
Maintenant elle est imbattable sur le football.
C'est important, remarque.
Le mariage repose sur la compréhension des règles du foot.
Eddie est vraiment dingue de sport.
Passe encore de tout décorer en bleu et blanc
ou de faire un gâteau en forme de ballon.
Mais il y est allé fort, en demandant au rabbin
de porter un maillot rayé et un sifflet. Ça ne se fait pas.
Regarde ça.
Un autre article sur la théorie de l'évolution.
C'est impensable.
Ils disent que dans le temps, il y avait un marais.
Puis, au milieu de cette vase dégoûtante apparaît une amibe.
Et cette amibe
pond un poisson, qui rampe vers la terre.
Et c'est de cette amibe, née il y a X temps,
que vient le mec qui crie "Taxi" au coin de la rue.
Comment c'est possible ?
- L'amibe n'a pas de pattes. - Je ne vois pas le rapport.
On serait tous des animaux.
Et pas seulement nous. Tous les animaux... les poules.
Des poules dans un marais ?
Elles connaissent que la friteuse !
Pensez donc : Des poules, des vaches, des petits épagneuls,
tout ça dans un marais. Y a de quoi gerber.
Les filles doivent pas venir du même marais.
Je me demande qui a inventé ces bêtises.
C'est absurde. Les gens ne viennent pas des marais.
Ils viennent d'Europe.
- D'où, en Europe ? - Est-ce que je sais ?
Une question.
T'es sorti avec Arlene Stanton ?
Arrête, c'était Arlene.
Je suis sorti une fois avec elle.
Je vais pas me marier pour ça !
Pourquoi tu disais que c'était pas vrai ?
Une question : Tu l'as touchée ?
- T'as touché ce qu'elle a touché ? - Elle t'a touché ?
Vous êtes malades.
Tu l'as embrassée.
Je la déposais. Question de politesse.
Rappelle-moi de ne jamais t'embrasser.
- Je m'en souviendrai, Shrev. - T'es répugnant.
- Je vous en raconte une ? - Vas-y.
Un type rentre chez lui. Il a une voiture neuve.
- Quelle marque ? - Peu importe.
- Elle est neuve, point. - Laissez-le raconter.
Il débarque dans un bar.
Il dit : "Donnez-moi... donnez-moi un whisky soda."
Il est soûl, quoi.
Je peux raconter, oui ? Donc, il dit :
"Donnez-moi un whisky soda." Et le barman lui dit :
"Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?"
Pourquoi ?
- Quoi ? - Pourquoi ce serait pas une bonne idée ?
Je raconte juste l'histoire. Je sais pas pourquoi il dit ça.
Alors, il regarde le type et lui dit :
"Cela ne me regarde sans doute pas, mais..."
- Quoi ? - Il a oublié un truc.
Le type n'a ni bras ni jambes.
- Comment pouvait-il conduire ? - D'habitude, c'est drôle comme blague.
Finis-la.
Ça fait dix minutes que j'essaie de raconter mon histoire !
- Laissez-le terminer. - Ça va plus être drôle.
- Allez. - C'est plus drôle.
- Vas-y. - Raconte.
Vous vous rappelez la fois où ils ont ramené une fille ici ?
C'était quand ?
- La seule fille qui... - Ils ont ramené une fille ici.
Y en a jamais eu ici.
- Quand on était en Seconde... - On était jeunes...
C'était super ici.
Y avait des super voitures, hein ?
C'était cool d'être plus âgé et de venir ici. Mais maintenant...
On est plus âgés, plus cool, et on vient toujours ici.